turning back

a long time he was on the road

to find his place to live

there was a longing in his heart

sometimes very strong

and then one night he had this dream

and something said to him

to find the splendid in your life

you must feel it, feel it deep inside

a long time he was on the road

but now there was this dream

and deep down inside he knew

that it was the truth

and from the bottom of his heart

he wished to go home

to see his mum and also dad

he had left many years ago

a long time he was on the road

but now he 's going back

to be a rich and a powerful

that was a wrong track

he thought that all would love him more

if he would be so great

but this was just a fallacy

good heavens it 's not too late

a long time he was on the road

to find his place to live

there was a longing in his heart

sometimes very strong

and then one night he had this dream

and something said to him

to find the splendid in your life

you must feel it, feel it deep inside

text & musik: peter germann

© 2011 dockyard 5.music

eines nur ist glück hienieden,

eins: des innern stiller frieden.

und die schuldbefreite brust!

und die größe ist gefährlich,

und der ruhm ein leeres spiel;

was er gibt, sind nicht´ge schatten;

was er nimmt, es ist so viel.

franz grillparzer

(1791 - 1875) wiener hofkonzipist und burgtheaterdichter

quelle: grillparzer, der traum ein leben (vierter Aufzug), 1840

diese zeilen aus grillparzers "der traum ein leben" bringen nicht nur auf den punkt, worum es bei "turning back" geht, vielmehr wird deutlich, dass diese erkenntnis so alt ist wie die menschheits-geschichte selbst. es wird jedoch immer wieder menschen geben, für die diese erkenntnis zu spät kommt - der protagonist in dieser wunderschönen ballade hatte da etwas mehr glück...

umkehr

eine lange zeit war er unterwegs um einen platz zum leben zu finden

da war ein verlangen in seinem herzen, manchmal sehr stark

und dann, eines nachts hatte er einen traum und etwas sagte zu ihm

um das wunderbare in deinem leben zu finden

musst du es fühlen, tief im inneren fühlen

eine lange zeit war er unterwegs aber nun war da dieser traum

und tief unten in seinem inneren wusste er dass es die wahrheit war

und vom grunde seines herzens wünschte er sich heim zu kehren

um seine mutter zu sehen und auch seinen vater

die er vor vielen jahren verlassen hatte

eine lange zeit war er unterwegs aber nun kehrt er zurück